TRADUCTOR DEL BLOG

miércoles, 10 de julio de 2013

EXCURSIONES DE 1 DIA DESDE MARRAKECH

Son muchas las excursiones que se pueden hacer por los alrededores de Marrakech, hasta puedes hacer una excursión de compras, pero esa es otra historia. Nosotros hemos seleccionado 3 que nos gustan mucho y que solemos recomendar desde Palacio de las Especias están cerca de Marrakech con lo cual se pueden hacer en el día sin necesidad de pasar noche en los lugares y son muy diferentes a lo que turísticamente ofrece la ciudad. Por esos motivos pensamos que son una buena opción para los turistas que pasan al menos 3 días en Marrakech no se vayan sin visitar alguna de estas tres opciones.

1.Cazcadas de Ouzoud


Cascadas de ourzoud

La excursión a las Cascadas de Ouzoud es una de las más refrescantes de Marruecos, están situadas a 150 kilómetros de Marrakech en la cordillera del atlas localizadas en la provincia de Tanaghmeilt, tienen una altura de 110 metros y son el salto de agua más grande e impresionante del norte de África y es un lugar de visita obligada no solo para los turistas extranjeros, estas populares cascadas son visitadas por muchísimos marroquíes que ven el lugar como un refugio para refrescarse en los días de calor.


El paseo por las cascadas es realmente especial, podréis ver muchísima vegetación, y para llegar al centro de las cascadas se puede llegar a ellas rodeándolas por ambos lados para poder descubrir todos sus secretos. Hay que hacer mención especial a la fauna que se puede ver en la zona, de hecho es bastante común ver monos y turistas alimentándolos con plátanos o cualquier otra fruta. Seguro que los monos no os harán ascos a un poco de comida.


Por supuesto que si os apetece hay posibilidad de refrescarse dándose un buen chapuzón en el río, es un agua cristalina aunque esta bastante fría, así que solo apta para los más valientes.


Esta excursión se puede hacer fácilmente por libre alquilándose un coche pero nosotros creemos que es mucho más interesante viajar con guías especializados y expertos en la zona que seguro os van a mostrar todos los secretos del lugar y por supuesto os vais a ahorrar el estrés de conducir por Marrakech que dicho sea de paso es toda una aventura.

2.Valle de Ourika
Vistas del Valle de Ourika

Sin duda es una de las excursiones más populares de los alrededores de Marrakech: El Valle de Ourika esta a menos de 1 hora de la gran ciudad roja (Marrakech), es un lugar especial en el que se puede disfrutar de una tranquilidad y paz inusual, el clima es bastante más fresco que en Marrakech, así que dependiendo de la fecha en que se viaje, es recomendable llevar algo de abrigo.


Recorriendo el curso del río Ourika, podréis admirar el paisaje del alto Atlas, completamente diferente a lo visto en Marrakech, aldeas bereberes, montañas, fabricas de loza, talleres de alfombras y todo tipo de artesanía que nace en esta zona y se distribuye por todo marruecos, así que si lleváis idea de comprar algo es bueno que practiquéis el arte del regateo en esta zona seguro que sacaréis mucho partido a vuestras compras.

Fabrica de Loza en el corazón de Valle de Ourika

Esta excursión se puede hacer de medio día en la que se visitan pocas cosas sin llegar a los saltos de agua o ya con el día entero y la posibilidad de ver las cascadas o incluso para los más valientes de disfrutar de las heladas aguas del deshielo del atlas.

Restaurantes y merenderos a la falda del río

A lo largo de la zona vais a poder visitar varios lugares de interés turístico como son:

Setti-Fatma: Es un pequeño pueblo que inicia el camino para visitar las cascadas del río Ourika.
Si habéis decidido ir por libre en coche privado, al llegar os resultará fácil contratar un guía local que hable castellano, esta opción es buena para los más aventureros nosotros pensamos que es más cómodo ir con un chofer y guía contratados desde Marrakech.

Aldea bereber en el Valle de Ourika

Cascadas del Ourika: Paraíso para los amantes de la naturaleza, es sin duda el lugar más importante de la excursión aunque nosotros no lo llamaríamos cascada si no más bien "salto de agua".
Aunque el agua esta helada, son muchos los atrevidos que se meten en la gélida agua para refrescarse y tonificar el cuerpo, el río es totalmente cristalino y es un agua pura ya que viene directamente del deshielo de las montañas del atlas.
El acceso a la primera de las cascadas es realmente fácil, pero para llegar al resto vais a necesitar sacar vuestra parte más aventurera e ir bien preparados con botas de trekking ya que hay que trepar por rocas y pequeños riscos, así que si tenéis pensado ir en "chanclas" olvidaos de visitar estas cascadas porque con ese calzado no vais a poder llegar.


Salto de agua en el Valle de Ourika

Casas típicas Bereberes: Lo realmente curioso de esta visita es ver las casas en si, simples y de una sencillez extrema sorprende como pueden a día de hoy vivir así. Aunque después de tanto turista por la zona, esta visita puede perder un poco de originalidad y para muchas personas puede resultarles demasiado turística... nosotros aconsejamos desviar la mente de la parte más comercial en la que os van a intentar vender todo tipo de baratijas, por supuesto en todas las casas no os faltara la amabilidad de sus gentes con la oferta de un buen té para coger fuerza de nuevo. de cualquier modo, la visita a las casas bereberes resulta un lugar curioso para ver.


Casa bereber con molino

Mercados tradicionales: Para coincidir con uno de ellos debéis visitar la zona en los días en los que se celebran, por ejemplo los de Ourika se celebran los lunes y son los más populares e importantes de la zona, el de Aghbalou es el jueves y el de Tahanaout el martes y es apto sobre todo si venís de recorrer las montañas, por último los sábados también hay un mercado el de Asni que también goza de bastante popularidad.

Mercado del Valle de Ourika

Como curiosidad os comento que algunos turistas hacen esta excursión contratando taxis locales en Marrakech a los que pagan unos 80 o 100 € y que nosotros desaconsejamos totalmente porque aunque seguro que más de uno pasara un rato agradable de risas con los taxistas, os puedo asegurar que los taxistas marroquíes no son ningún ejemplo de conducción, mucho menos para meterse en carretera, a parte de eso, los taxis marroquíes no reúnen ningún tipo de seguridad o comodidad para viajar, olvidaos de aire acondicionado, cinturones de seguridad, airbags, etc. y preparaos a que os lleven de tienda en tienda en busca de su comisión...

3.Essaouira

Puerto de Essaouira

Tambien conocida por la antigua denominación de "Mogadur" o la más conocida "Mogador" (en portugués).
Es una de las ciudades portuarias marroquiés con más encanto y que a nosotros más nos gusta, sobre todo para los meses de verano, los motivos son varios:

- La temperatura (que baja unos 10 grados respecto a Marrakech), así que por las noches es recomendable el uso de chaqueta porque suele refrescar.

Essaouira

- La Medina, cuidada y respetada hasta el más mínimo detalle, da la sensación que el tiempo no ha pasado y como por arte de magia todo se paro hace mucho tiempo. Esta tan protegida esta singular Medina que tiene prohibido el uso de vehículos a motor por sus calles, con lo cual tan solo coincidiréis con carros tirados por burros y bicicletas.


Puesto de higos chumbos en la Medina de Essaouira

- El puerto, una joya absoluta, visita obligada y merece un paseo especial a media tarde para ver la lonja de pescado y su vida marinera en la que marineros y lugareños regatean por llevarse las mejores piezas.

Marineros vendiendo pescado en la lonja de Essaouira

Essaouira es una pequeña ciudad fortificada bañada por el Atlantico con playas increíbles de esas que se pierden en el horizonte, los fuertes vientos de la zona hacen que Essaouira sea un paraíso para los amantes de todo tipo de deportes acuáticos, ski, surf, motos de agua, así como todos los deportes de aventura acuática.

Playa de Essaouira

Como no podía ser de otra forma el exotismo también esta al final de sus playas pudiendo si lo deseáis podéis dar un paseo en camello o cabalgar a caballo en auténticos caballos árabes por las dunas de la playa a cambio de algunas monedas.

Camellos y caballos al final de la playa de Essaouira

Tal y como decíamos, su medina es realmente espectacular, pequeña y recogida sus edificaciones protegidas gracias a ser patrimonio de la humanidad tienen esa mezcla exótica que da marruecos y la elegancia colonial que le regalo la época que fué protectorado portugués.

La medina esta diseñada a lo largo de su calle principal que como una calle medieval sin asfalto y tan solo con un suelo de tierra y piedras distribuye a los lados de la misma los diferentes mercados en los que comprar, pan, fruta, verdura, carnes, aceitunas o las valoradas especias marroquíes. Recomendamos perderse en sus callejuelas ya que es una medina realmente fácil.

Tienda de la medina de Essaouira

Si buscamos restaurantes, cafés o tiendas, en la calle principal del pueblo podemos encontrar todo tipo de establecimientos sin problemas, la calidad de sus restaurantes es buena es de los pocos lugares en los que puedes pedir un tajine de pescado.

Como podéis imaginar la principal fuente de ingresos de este pueblecito es sin duda la pesca, de hecho si llegáis pronto podréis ver a los pescadores descargar el pescado como se hacía antiguamente formando una cadena humana y con la expectación de todo el pueblo, si te gusta el pescado estas de suerte porque justo en el puerto las casetas de los pescadores ofrecen al peso todo lo que ese día se ha pescado mariscos y pescados se hacen a la brasa acompañado de ensalada, no olvides regatear mínimo el 50 % de lo que te pidan inicialmente.

Bascas en el puerto de la antigua Modagor


Essaouira esta situada a 180 kilometros al oeste de Marrakech, con buenas comunicaciones se puede llegar en avión o en coche, nosotros recomendamos esta última opción ya que el camino hasta la ciudad es interesante y se pueden visitar Kashbas, cooperativas de argan o los clásicos campos de argan en los que viven y se alimentan las cabras que viven en los arboles y que resultan tremendamente curiosas.

Cabras en los arboles de argan (camino de Essaouira)

La antigua Mogador es una ciudad turística pero no muy masificada aunque en verano y sobre todo en época de festivales suele estar al completo, su gente es amable y no agobian en el momento de las compras.

Essaouira fue declarada patrimonio de la humanidad en 2001 y tradicionalmente ha recibido nombres como La perla del Atlántico o La Bella Durmiente.

sábado, 27 de abril de 2013

LAS 7 JOYAS DE PALACIO DE LAS ESPECIAS


LAS HABITACIONES

Así como las puertas de Marrakech se abren al visitante para hacerle partícipe de sus secretos y todo lo que la ciudad tiene para ofrecer, también las habitaciones, usando los nombres de siete de ellas, invitan al descubrimiento de sus tesoros; sus amplias proporciones, sus agradables rincones, sus baños lujosos y sus acogedoras camas , nos acercan al relax, al descanso y al sueño reparador después de una larga jornada…

Alrededor del patio principal de Palacio de las Especias se distribuyen las habitaciones del riad
BAB ER-RAHA
Esta puerta de la muralla, se abre en la parte oeste de la ciudad durante la dominación almorávide, pero debe su actual aspecto a la reconstrucción almohade del s. XII, se encuentra junto a la principal arteria de unión de la Medina con Guéliz, la avenida Mohammed V, que desemboca en la Koutubia y la famosa plaza Jemaa el Fna, donde comienzan los zocos.

La suite, se encuentra en la planta baja, abriendo su gran puerta y sus ventanas al patio central, dispone de un encantador rincón para el te de estilo rajasthaní. El amplio baño, tiene recubrimientos de tadelakt y una gran bañera tradicional de hamman  al que se añade la posibilidad de solicitar un baño especial relajante de esencias.

Vista del rincón Rahastaní de la lujosa habitación Bab Er Raha, tiene preciosas vistas a la piscina
Baño - Hammam de la habitación Bab Er Raha
BAB BERRIMA
Puerta de entrada a la Mellah (barrio judío), en la plaza de los hojalateros y caracterizada por los nidos de cigüeña que la coronan, se encuentra al lado del palacio El Badii y del zoco de las especias y muy cerca también del palacio de la Bahía

La habitación se sitúa en la planta baja, abriéndose al frescor del patio central y posee un antiguo Iwan donde se encuentra la cama. El baño con ducha, está recubierto de tadelakt.

Justo enfrente de la piscina esta habitación esta situada en el patio principal

Rincón de lectura de la habitación Bab Berrima
BAB AGNAOU
“la puerta del carnero”, es una de las diecinueve que tiene Marrakech y también la más profusamente decorada, construida en el S. XII por los Almohades, es la principal puerta de acceso a la Kasbbah y se encuentra muy próxima a las tumbas Saadianas.

Antigua puerta de Bab Agnaou
Esta suite se abre al salón porticado del primer piso y su balcón y ventanas se asoman al patio central, conserva bellos artesonados originales de madera, una cama de baldaquino y un rincón de te de estilo rajasthaní. El baño tiene una bañera tradicional y recubrimientos de tadelakt, existiendo la posibilidad de solicitar un baño especial relajante de esencias. La suite puede ser ampliada previa petición, uniéndole el salón porticado y preservando así la intimidad en este ala del riad.



Bab Agnaou es el nombre de una de las Suites más elegantes del riad
Bañera a modo de fuente tradicional marroquí de la habitación Bab Agnaou

BAB EL KHEMISH
“puerta del Jueves”, debe su nombre al mercado de ganado que desde el S. XII, se celebra dicho día en sus inmediaciones, se abre en la muralla norte de la ciudad y es una de las más importantes de esta, al lado se encuentra el zoco del mismo nombre, muy popular, dedicado a la venta de productos de segunda mano, antigüedades y artesanía.

Antigua puerta Bab El Khemish

Esta habitación, pertenecía originariamente al Harem de la casa, situado en el primer piso y con entrada independiente y conserva el moucharabieh y las celosías, que se abrían al patio central para poder ver sin ser vistas mientras se disfrutaba del te. El baño recubierto de tadelakt tradicional, posee ducha.

Habitación Bab El Khemish
Antiguo balcón de la habitación Bab El Khemish

BAB DOUKKALA
Construida bajo el dominio Almorávide, se encuentra en la parte oeste de la muralla, y une mediante la calle del mismo nombre Guéliz con el palacio de Dar El Bacha, en el centro de la medina y a las puertas del zoco de los anticuarios; en  las inmediaciones de la puerta se celebra todos los días un pintoresco mercado, que se extiende hasta la famosa mezquita de Bab Doukkala.

Antigua puerta Bab Doukkala

Esta amplia habitación en la primera planta, cuyo balcón y ventanas se abren al patio central, posee  un encantador rincón de te. El cuarto de baño, recubierto de tadelakt, tiene una gran bañera antigua de cobre, en la que si se desea se puede preparar un baño especial relajante con esencias.

Habitación Bab Doukkala

Antigua bañera de cobre

BAB KSIBA
Erigida en el S. XII por los almohades y característica por el eucalipto centenario que la custodia, esta puerta, da acceso a la parte sur de la Kasbbah, muy cerca del Mechouar del Palacio Real.

Antigua puerta Bab Ksiba en Marrakech


La habitación, se sitúa en la primera planta y su balcón así como el balcón del cuarto de baño, se asoman a la fuente del patio de recepción, tiene una zona de relax para tomar el te y el cuarto de baño, recubierto de tadelakt, posee ducha.

Habitación Bab Ksiba

BAB DEBBAGH
“puerta de los curtidores”, la más importante  de la zona este de las murallas, se abre al barrio de las tenerías, donde aún es posible ver el tratamiento de los cueros con técnicas tradicionales; siguiendo la calle del mismo nombre, llegamos a la Medersa Ben Youssef, a la  Qoubba Almorávide y al Museo de Marrakech.

Esta encantadora habitación, es uno de los antiguos cuartos reservados a las mujeres, conserva las celosías asomándose al patio de recepción, para poder ver sin ser vistas mientras degustaban un te en el diván. El cuarto de baño tiene ducha y las paredes recubiertas de tadelakt tradicional.

Habitación Bab El Khemish con vistas a la fuente de entrada






domingo, 14 de abril de 2013

MUSICA EN PALACIO DE LAS ESPECIAS

Marrakech es sin duda una de las ciudades más especiales del mundo. Pocas son las ciudades bautizadas con la magia y encanto de convertirse en uno de los lugares mas especiales del planeta. Olores, colores, sabores todos los sentidos juegan un papel fundamental en esta ciudad nosotros queremos presentaros lo que musicalmente nos transmite Marrakech.

Esperamos que nuestra música y nuestro riad os enamore tanto de Marrakech como lo estamos nosotros. 



Palacio de las Especias
Escuchar esta canción, Angeles del Islam en la terraza de nuestro riad Palacio de las Especias es una de las sensaciones mas relajantes del día. Tumbarse en una de las camas balinesas mientras escuchas de fondo la mezcla de sonidos, las voces de los niños en la calle, el canto del mohacín llamando a la oración de la tarde o los chillidos de las golondrinas que ya empiezan a regresar a los cielos de la ciudad acompañadas de la fresca brisa que va descendiendo de las montañas para refrescar el final del día, hacen sin duda uno de los mejores momentos del día, por eso es tan importante para nosotros ayudar a que esa magia no se pierda, canciones como esta bossanova  "Meu Esquema" resumen lo que pretendo describir.
Riad Palacio de las Especias

La ciudad en si es una joya, pero para que vuestra estancia en Marrakech sea perfecta debéis elegir un buen lugar para hospedaros. 

En Marrakech tenéis dos tipos de establecimientos Hoteles o los encantadores Riads como Palacio de las Especias .
Nosotros recomendamos que si vais a visitar Marrakech, no perdáis la oportunidad de vivir la experiencia de pernoctar en un Riad, las razones son muchas, la más importante es la cercanía de estos palacetes a los principales centros turísticos de la ciudad ya que a diferencia de los hoteles se encuentran en el corazón de la medina. 

Podéis encontrar muchos tipos de Riads lo interesante es buscar el que más os guste, en Palacio de las Especias buscamos el bienestar de nuestros huéspedes, por eso canciones como esta Chill in Tibet nos ayuda a describir musicalmente el espíritu Palacio de las Especias.

La tarde también puede ser el preludio de una noche más animada y llena de ritmos exóticos como los que Mohamed Mounir propone con su música. El corazón de la ciudad nos sorprende con sus sonidos, magos, vendedores, titiriteros o echadores de cartas forman parte del encanto de la medina mas increíble y genial del norte de Africa.



Al caer la tarde, el refugio de los riads es fundamental como colofon final del día, muchos de ellos con expertas cocineras dueñas de los secretos de la cocina marrakechí invitan en sus románticos restaurantes exclusivos para sus huéspedes a disfrutar de platos increíbles con sabores que pocas veces se pueden volver a probar fuera de las murallas de la ciudad roja.



Y como en todos los restaurantes íntimos y románticos una vez más la música es otro de los platos fuertes Joshua feat nos traslada con su música a lugares donde soñar todavía es posible.


  

jueves, 7 de marzo de 2013

HISTORIA DE AMOR EN LA MEDINA

El siguiente relato nos fue contado por Amina Bakir, nieta de una de sus protagonistas, en el despacho de nuestra notaria en Marrakech, mientras hacíamos tiempo, entre tés, para poder reunir a todos los herederos de un destartalado caserón de la medina del que pretendíamos formalizar su compra, para restaurarlo y reconvertirlo en un pequeño hotel palacio de las especias 

Moucharabieh de la habitación de Latifa (Bab El Khemish) 

PEQUEÑA HISTORIA DE AMOR Y DESENCUENTRO EN LA MEDINA.

Cuando en 1.813, Hicham Echerid, conoció en Casablanca a la que sería su segunda esposa, Madeleine Gaudet, el acaudalado comerciante de especias, poco podía imaginar que ese sería el principio del fin de su primer matrimonio y que ocho años más tarde tendría que dejar su casa familiar en la medina de Marrakech, una mansión conocida como Dar Echerid, construida por su abuelo treinta años antes en el número 35 del Derb Sidi Bouamar, junto a la mezquita del barrio de Riad Larousse.

Madeleine el día de su boda en Casablanca

La vida opresiva del harem y los pocos alicientes que ofrecía la medina para una mujer occidental, fueron haciendo mella en el ánimo de Madeleine, de poco valieron las reformas hechas en los salones marroquíes de la planta baja pare darle un aire más europeo, ni los muebles importados de su dormitorio o incluso la bañera de cobre que le evitaba el ritual semanal del hamman con las demás mujeres de la casa.





En el patio de su nueva casa de Gueliz con sus hijos



En 1.821, la familia al completo, saliendo de la antigua medina por la puerta de Bab Daoukala, se traslada al conocido como barrio francés, en la ciudad nueva de Gueliz, abandonando el antiguo palacete en las manos del tiempo y de sucesivos inquilinos durante más de noventa años; sin embargo será ahora Latifa Bakir, la primera esposa de Hicham, quien no se adapta al cambio que suponen las costumbres occidentales; las comodidades y el jardín de la esplendida villa, en la actual calle Hassam II, no consiguen hacerle olvidar el bullicio y las callejas de la medina, así como el frescor y el murmullo de su antiguo patio; al año, decide divorciarse y regresar a la casa paterna en Bayn-l-Masser, junto a la antigua puerta de Bab-el-Khemish.


Nuestro pequeño homenaje a estas dos mujeres, son Bab-el-Khemish y Bab Daoukala, las habitaciones que ellas ocuparon en el Ryad; la primera conservando el Moucharabieh de cedro desde donde Latifa veía pasar el tiempo, la segunda, conservando los muebles y la bañera de cobre que Madeleine usó durante once años; ambas como símbolo de dos mujeres cuya única diferencia era haber nacido en dos mundos culturalmente distintos a caballo entre dos siglos.

Antigua bañera de cobre de la habitación de Madeleine
Moucharabieh de cedro Bab el khemish
  












miércoles, 6 de marzo de 2013

EL ANTIGUO PALACETE

Por fin podemos presentar en exclusiva nuestro riad palacio de las especias fueron muchos meses los que tardamos en encontrar el riad perfecto, buscábamos un conjunto de características difíciles de reunir en los riads que ya existían en la medina. Para nosotros era importante la localización, el tamaño del edificio para obtener habitaciones amplias y confortables, las vistas y quizá lo más complicado era lo de conseguir parada de taxi y parking cerca.

Patio principal restaurado

Fueron casi dos años de búsqueda y en Julio de 2010 encontramos el riad que reunía todas esas características tan importantes para nosotros.

El edificio estaba en mal estado pero enseguida vimos que tenía muchas posibilidades, no lo pensamos y  empezó nuestra aventura, tardamos otros dos años más en la restauración, pero hoy por fin podemos decirle a todo el mundo que palacio de las especias esta abierto al público y que nos encanta el resultado final.

        
antigua puerta 
antigua puerta restaurada

El antiguo palacete en si era una joya que estaba pidiendo una reforma a gritos, decidimos conservar toda su historia, así que restauramos sus antiguas puertas, ventanas y artesonados así como los moucharabies de sus salones; en un pequeño desván aparecieron antiguos muebles, libros, fotografías, cajas de especias, cartas y utensilios personales de los antiguos propietarios, verdaderas joyas que poco a poco nos iban desvelando los secretos y entresijos de aquel antiguo palacete, muchos de esos objetos decoran hoy las diferentes estancias de palacio de las especias