TRADUCTOR DEL BLOG

jueves, 17 de abril de 2014

8 TIENDAS IMPRESCINDIBLES DONDE COMPRAR EN MARRAKECH


DÓNDE IR DE COMPRAS EN MARRAKECH

No es nuestra intención insistir en las conocidísimas maravillas de la artesanía marroquí, algo que por si solo, merecería unas cuantas páginas, sino en ofrecer unas cuantas ideas y direcciones sobre cómo comprar en Marrakech en vista de la tendencia cada vez más en boga del “shopping tourism” (el volverte loca comprando, de toda la vida) y las preguntas que nuestros huéspedes nos hacéis muy a menudo sobre dónde encontrar tal o cual artículo en la abigarrada Marrakech.

Zoco de las Babuchas

SIEMPRE QUEDA EN CASA UN HUECO PARA ALGO MÁS….
Desde luego, lo natural, si vas de excursiones de compras en Marrakech, es empezar por la Medina, (que es lo que nos queda más cerca) y más concretamente por la cueva de Alí Babá donde Palacio de las Especias ha adquirido una gran parte de sus muebles, lámparas y objetos decorativos, donde lo mismo encuentras una tetera que una cama colonial de columnas torneadas…

1.TRÉSOR DES NOMADES - MUSTAPHA BLAOUI 
142 - 144, Rue Bab Doukkala , 40000 –Marrakech

Bazar de Mustapha Blaoui "Tresor Des Nomades"

En un enorme riad sin cartel alguno en su puerta que lo anuncie, y como si de unos grandes almacenes se trataran, estos más de 1.200 metros cuadrados de tienda, ofrecen al comprador los innumerables tesoros de la artesanía marroquí y lo mismo envían cualquiera de sus tesoros a la villa que Madonna posee en el palmeral, como al recién amueblado ático neoyorquino de Shakira. (podéis ver la  tienda en nuestro último post dedicado a los famosos en el que el programa MXM nos eligió como guías para enseñarles los secretos de la medina.

2. LE CADEAU BERBÈRE
51, Place Jemaa El Fna, En face Hôtel CTM , 40000 – Marrakech

Muchos famosos y grandes marcas han caído ante el encanto de la ciudad. Desde 1.930, una de las más renombradas tiendas de artesanía marroquí, donde personajes famosos como Gerard Depardieu o Glenn Close han sabido rebuscar entre sus innumerables piezas, aquella con la cual cualquier rincón, se convierte en algo especial.

Glen Close ha visitado la famosa tienda Le Cadeau Berebere


3. BAZAR LATOUR
Boulevard Mohamed V Résidence Elite , 40000 – Marrakech QUARTIER: Gueliz

Los propietarios del CADEAU BEREBER, nos presentan en esta moderna tienda de Gueliz la producción artesanal marroquí pero con una visión más actual, más pensada para necesidades y espacios occidentales, una vuelta de tuerca que no deja de lado la calidad.

4. BLADI DESIGN
35, Rue Jbel Lakhdar, Rmila , 40000 –Marrakech

Sin salir de la Medina y a diez minutos caminando de Palacio de las Especias, al lado de la monumental mezquita de BAB DOUKKALA, podemos encontrar desde la tradición más pura hasta los diseños más vanguardistas en lámparas e iluminación.

Lámparas diseño de Bladi Design


UN TRAPITO TAMPOCO OCUPA TANTO EN LA MALETA

No todas las compras que se pueden hacer en Marrakech tienen que ver con lámparas, alfombras o teteras…y en este caso la moda, también tiene también mucho que decir; por supuesto las grandes firmas internacionales, tienen sus buques insignia atracados en EL HIVERNAGE, donde exponen y venden sus refinados complementos adaptados al gusto y a los bolsillos de los marroquíes más pudientes…
  
5. LOUIS VUITTON-MARRAKECH
Esquina Avenida Haroun Rachid y calle Du Temple. Barrio Hivernage. 40000-Marrakech

Qué podemos decir de la mítica tienda moda Louis Vuitton, los clientes más exigentes pueden conseguir en esta boutique sus últimas colecciones y hasta modelos exclusivos creados para el publico marroquí.

Louis Voutton Marrakech

6. BOUTIQUE GUCCI
Hotel la Mamounia, Avenue Bab Jdid , 40000 – Marrakech

Visitar esta tienda es visita obligada, no solo por probarse sus últimos diseños, si no porque de paso está muy bien tomar un buen té en la cafetería del Hotel La Mamounia, porque esta exclusiva boutique esta ubicada en el corazón del que dicen, fue el hotel más lujoso del mundo.

Bolso de Gucci

También los reyes del pret a porter, o como aquí los llaman, “los hermanos” (por estar siempre juntos o muy cercanos), han atracado en Marrakech el popular grupo de tiendas. En este caso han elegido los alrededores de la plaza Mohamed V, donde sus escaparates intentan atraer los bolsillos nacionales o foráneos con la visión más oriental de sus diseños.

7. ZARA Y ZARA HOME
Avenue Mohamed V Place Plaza , 40000 –Marrakech

ZARA la firma de Amancio Ortega también arrasa en Marrakech, sus propuestas son seguidas no solo por los turistas que visitan la ciudad, la firma goza de una gran acogida entre los marroquíes, es interesante visitarlas porque se pueden encontrar piezas exclusivas diseñadas con toques étnicos que solo podrás comprar aquí.

ZARA HOME Marrakech

8. MANGO MARRAKECH PLAZZA
Place du 16 Novembre, Marrakech Plaza , 40000 – Marrakech

MANGO Marrakech

Sin embargo, son los diseñadores locales los que pueden ampliar la visión de la moda desde el prisma marroquí, la Semana de la Moda Marroquí, internacionaliza una visión diferente de las pasarelas, y sus resultados podemos verlos en multitud de boutiques y tiendas especializadas.

SHOW ROOM SALIMA ABDEL-WAHAB
315, Sidi Ghanem, Industrial district , 40000- Marrakech

CREAZEN
32 Galerie de la Liberte, Gueliz , 40000 –Marrakech

KAFTAN QUEEN MOROCCO
Kaftan queen Boutique, 10 Imm Jakar, Angle Rue Mohammed V & Rue Mohammed El Beqal, Gueliz, Marrakech , 40000 – Marrakech

HANOUT
N°8, Kissaria Chrifia, 1st floor, Sidi Abdelaziz , 40000 – Marrakech




domingo, 16 de febrero de 2014

FAMOSOS EN MARRAKECH


¡¡¡Marrakech sigue estando de moda!!!



Lleva siendo muchos años el paraíso exótico perfecto para  modelos y famosos de todo el mundo, son muchos los famosos que tienen casa en la ciudad roja o que deciden pasar sus vacaciones en Marrakech.

El exotismo de esta ciudad no deja indiferente a nadie, por eso en 2013 la internacional firma de moda H&M eligió sus calles y paisajes para protagonizar su exitosa campaña dirigida por Sophia Coppola  




Entre los muchos que se han rendido a sus encantos y hasta llegaron a cambiar su residencia habitual, esta el diseñador Ives Saint Laurent que hizo de Marrakech su segunda ciudad.

Calle Ives Saint Laurent en Marrakech

Ives Saint Laurent paseando por Jemaa el Fnaa


Y es que esta ciudad tiene algo especial para el mundo de la moda, supongo que su luz y paisajes hacen que muchos fotógrafos de renombre produzcan excelentes y exclusivos reportajes para las principales revistas de moda de todo el mundo.

Nuestras modelos más internacionales también han disfrutado de esta ciudad, Laura Ponte, Eva Gonzalez o Mª Jose Suarez son solo algunas de las que han vivido momentos increíbles en la ciudad y que ellas mismas describen en sus blogs de actualidad. 


También uno de los ángeles de Victoria Secret; Miranda Kerr desfilo por las calles de la medina marrakechí y como no, quedo fascinada.

Laura Ponte en la plaza de Jemaa el Fna

Eva Gonzalez, fotos de su blog, en el podemos leer lo mucho que le gusta Marrakech

La modelo Mª Jose Suarez en su blog también habla de la ciudad y sus rincones

Miranda Kerr en un evento marraquechi


También las cantantes Shakira y Paulina Rubio pasaron vacaciones en Marrakech, la primera incluso grabo un vídeo mostrando los lugares que visito:


Paulina Rubio en la plaza Jemaa el Fna


Muchos actores y actrices nacionales e internacionales se han escapado en repetidas ocasiones a Marrakech buscando relajarse o sencillamente conocer esta cultura tan diferente; Penelope Cruz, Catherine deneuve, Patricia vico, Gwyneth Paltrow o la actriz de moda en España Silvia Alonso protagonista de Tierra de Lobos  (que por cierto se alojo en el riad palacio de las especias), esta fue su habitación BAB ER RAHA en la que estuvo como una auténtica princesa. 


Penelope Cruz también visito Marrakech

Catherine Deneuve invitada especial en el festival de cine de Marrakech

Patricia Vico interpreto a Carmina Ordoñez en la exitosa serie de Telecinco

Gwylneth Paltrow paseando por la plaza Jmaa el Fnaa


Silvia Alonso protagonista de Tierra de lobos en el Riad Palacio de las Especias


también las protagonistas de Sex in the City pasaron unos días en Marrakech y como no, les encanto.



Las protagonistas de Sex in the City de vacaciones por Marrakech


El exotismo marroquí incluso invita a que nuestras famosas nacionales celebren exclusivas bodas (aunque sean solo para el papel couche), Sara Montiel eligió este marco incomparable para decir si quiero.


Sara Montiel en Marrakech celebrando su luna de miel


La alta sociedad española, tampoco ha podido rendirse al encanto de Marrakech, Tamara Falco ha visitado la ciudad en varias ocasiones, inauguraciones exclusivas, exposiciones o festivales como el internacionalmente conocido Festival de Cine De Marrakech hacen que por su alfombra roja, desfilen actores y actrices de la talla de Sharon Stone, Paz Vega o Claudia Cardinale. 


Tamara Falco en la inauguración del Hotel La Mamounia


Mads Mikkelsen y la directora  del festival de cine de Marrakech 

Paz Vega invitada en el festival de cine de Marrakech





No podemos dejar de mencionar a nuestra inolvidable Carmina Ordoñez embajadora por excelencia del reino de Marruecos, vivió años en la ciudad y comento en muchas ocasiones que tenía la necesidad de  volver a Marrakech varias veces al año.

Carmina Ordoñez enamorada de Marruecos


La televisión, tampoco ha podido rendirse a la esencia Marroquí, en España pudimos disfrutar hasta de un reality presentado por Raquel Sanchez Silva “Expedicion Imposible” 

La presentadora Raquel Sanchez Silva en el desierto de Marrakech

Y el británico y mundialmente conocido chef; Jamie Oliver, también ha elegido Marrakech para protagonizar uno de sus populares programas de cocina y enseñarnos las recetas más populares del país: 



Jamie Oliver en el corazón de la Medina de Marrakech


O el exitoso programa Madrileños por el Mundo presentado por Eduardo Yanes y del que hemos sido protagonistas en su especial "El desierto de Marrakech" Eduardo se quedo en la habitación BAB AGNAOU de Palacio de las Especias.


Eduardo Yanes presentador de MXM (Madrileños por el Mundo)


Series de televisión, como la aclamada “el tiempo entre costuras”, también nos ha conseguido cautivar con su magia marroquí de la mano de la actriz Adriana Ugarte.



Cartel de la serie El tiempo entre Costuras

martes, 11 de febrero de 2014

MERCADOS DE MARRAKECH, VISITA OBLIGADA

Los mercados marroquíes guardan muchísimos secretos, por eso desde Palacio de las Especias creemos que una visita a Marrakech sin pasear por sus exóticos mercados, no es una visita completa, por eso hemos encontrado este estupendo vídeo de canal cocina en el que podemos descubrir muchas curiosidades que te sorprenderán:




Todas las buenas cocineras de los riads en Marrakech visitan cada mañana los mercados, buscan, eligen y seleccionan personalmente todos los ingredientes frescos que van a utilizar en las comidas y cenas que van a preparar en el día.
Verduras, carnes, especias, frutos secos, no pueden faltar en sus compras diarias. Panes secos de anís y ajonjolí forman parte también de la tradicional mesa Marroquí, son esos sabores tan especiales los que colocan esta cocina tan exclusiva en un lugar privilegiado en el mundo.

Frutos secos y pan de anís, no faltan en la mesa Marroquí
Pero si pensabas que los mercados solamente tienen puestos de comida, estáis equivocados son abundantes los pequeños colmados tradicionales en los que podemos encontrar un mix de productos, que muchas veces nada tienen que ver entre ellos, Henna, palillos mondadientes, ollas o tradicionales utensilios para suavizar los pies, esperan pacientes junto al popular aceite de Argán o el agua de rosas a que alguien se los lleve a casa, ¿quieres ser tu?, si es así, no dejes de visitar nuestra web para cerrar tu reserva, en este enlace puedes conocernos en el reportaje que nos hicieron en MXM (Madrileños por el Mundo).

Palillos mondadientes naturales, flores secas...






miércoles, 10 de julio de 2013

EXCURSIONES DE 1 DIA DESDE MARRAKECH

Son muchas las excursiones que se pueden hacer por los alrededores de Marrakech, hasta puedes hacer una excursión de compras, pero esa es otra historia. Nosotros hemos seleccionado 3 que nos gustan mucho y que solemos recomendar desde Palacio de las Especias están cerca de Marrakech con lo cual se pueden hacer en el día sin necesidad de pasar noche en los lugares y son muy diferentes a lo que turísticamente ofrece la ciudad. Por esos motivos pensamos que son una buena opción para los turistas que pasan al menos 3 días en Marrakech no se vayan sin visitar alguna de estas tres opciones.

1.Cazcadas de Ouzoud


Cascadas de ourzoud

La excursión a las Cascadas de Ouzoud es una de las más refrescantes de Marruecos, están situadas a 150 kilómetros de Marrakech en la cordillera del atlas localizadas en la provincia de Tanaghmeilt, tienen una altura de 110 metros y son el salto de agua más grande e impresionante del norte de África y es un lugar de visita obligada no solo para los turistas extranjeros, estas populares cascadas son visitadas por muchísimos marroquíes que ven el lugar como un refugio para refrescarse en los días de calor.


El paseo por las cascadas es realmente especial, podréis ver muchísima vegetación, y para llegar al centro de las cascadas se puede llegar a ellas rodeándolas por ambos lados para poder descubrir todos sus secretos. Hay que hacer mención especial a la fauna que se puede ver en la zona, de hecho es bastante común ver monos y turistas alimentándolos con plátanos o cualquier otra fruta. Seguro que los monos no os harán ascos a un poco de comida.


Por supuesto que si os apetece hay posibilidad de refrescarse dándose un buen chapuzón en el río, es un agua cristalina aunque esta bastante fría, así que solo apta para los más valientes.


Esta excursión se puede hacer fácilmente por libre alquilándose un coche pero nosotros creemos que es mucho más interesante viajar con guías especializados y expertos en la zona que seguro os van a mostrar todos los secretos del lugar y por supuesto os vais a ahorrar el estrés de conducir por Marrakech que dicho sea de paso es toda una aventura.

2.Valle de Ourika
Vistas del Valle de Ourika

Sin duda es una de las excursiones más populares de los alrededores de Marrakech: El Valle de Ourika esta a menos de 1 hora de la gran ciudad roja (Marrakech), es un lugar especial en el que se puede disfrutar de una tranquilidad y paz inusual, el clima es bastante más fresco que en Marrakech, así que dependiendo de la fecha en que se viaje, es recomendable llevar algo de abrigo.


Recorriendo el curso del río Ourika, podréis admirar el paisaje del alto Atlas, completamente diferente a lo visto en Marrakech, aldeas bereberes, montañas, fabricas de loza, talleres de alfombras y todo tipo de artesanía que nace en esta zona y se distribuye por todo marruecos, así que si lleváis idea de comprar algo es bueno que practiquéis el arte del regateo en esta zona seguro que sacaréis mucho partido a vuestras compras.

Fabrica de Loza en el corazón de Valle de Ourika

Esta excursión se puede hacer de medio día en la que se visitan pocas cosas sin llegar a los saltos de agua o ya con el día entero y la posibilidad de ver las cascadas o incluso para los más valientes de disfrutar de las heladas aguas del deshielo del atlas.

Restaurantes y merenderos a la falda del río

A lo largo de la zona vais a poder visitar varios lugares de interés turístico como son:

Setti-Fatma: Es un pequeño pueblo que inicia el camino para visitar las cascadas del río Ourika.
Si habéis decidido ir por libre en coche privado, al llegar os resultará fácil contratar un guía local que hable castellano, esta opción es buena para los más aventureros nosotros pensamos que es más cómodo ir con un chofer y guía contratados desde Marrakech.

Aldea bereber en el Valle de Ourika

Cascadas del Ourika: Paraíso para los amantes de la naturaleza, es sin duda el lugar más importante de la excursión aunque nosotros no lo llamaríamos cascada si no más bien "salto de agua".
Aunque el agua esta helada, son muchos los atrevidos que se meten en la gélida agua para refrescarse y tonificar el cuerpo, el río es totalmente cristalino y es un agua pura ya que viene directamente del deshielo de las montañas del atlas.
El acceso a la primera de las cascadas es realmente fácil, pero para llegar al resto vais a necesitar sacar vuestra parte más aventurera e ir bien preparados con botas de trekking ya que hay que trepar por rocas y pequeños riscos, así que si tenéis pensado ir en "chanclas" olvidaos de visitar estas cascadas porque con ese calzado no vais a poder llegar.


Salto de agua en el Valle de Ourika

Casas típicas Bereberes: Lo realmente curioso de esta visita es ver las casas en si, simples y de una sencillez extrema sorprende como pueden a día de hoy vivir así. Aunque después de tanto turista por la zona, esta visita puede perder un poco de originalidad y para muchas personas puede resultarles demasiado turística... nosotros aconsejamos desviar la mente de la parte más comercial en la que os van a intentar vender todo tipo de baratijas, por supuesto en todas las casas no os faltara la amabilidad de sus gentes con la oferta de un buen té para coger fuerza de nuevo. de cualquier modo, la visita a las casas bereberes resulta un lugar curioso para ver.


Casa bereber con molino

Mercados tradicionales: Para coincidir con uno de ellos debéis visitar la zona en los días en los que se celebran, por ejemplo los de Ourika se celebran los lunes y son los más populares e importantes de la zona, el de Aghbalou es el jueves y el de Tahanaout el martes y es apto sobre todo si venís de recorrer las montañas, por último los sábados también hay un mercado el de Asni que también goza de bastante popularidad.

Mercado del Valle de Ourika

Como curiosidad os comento que algunos turistas hacen esta excursión contratando taxis locales en Marrakech a los que pagan unos 80 o 100 € y que nosotros desaconsejamos totalmente porque aunque seguro que más de uno pasara un rato agradable de risas con los taxistas, os puedo asegurar que los taxistas marroquíes no son ningún ejemplo de conducción, mucho menos para meterse en carretera, a parte de eso, los taxis marroquíes no reúnen ningún tipo de seguridad o comodidad para viajar, olvidaos de aire acondicionado, cinturones de seguridad, airbags, etc. y preparaos a que os lleven de tienda en tienda en busca de su comisión...

3.Essaouira

Puerto de Essaouira

Tambien conocida por la antigua denominación de "Mogadur" o la más conocida "Mogador" (en portugués).
Es una de las ciudades portuarias marroquiés con más encanto y que a nosotros más nos gusta, sobre todo para los meses de verano, los motivos son varios:

- La temperatura (que baja unos 10 grados respecto a Marrakech), así que por las noches es recomendable el uso de chaqueta porque suele refrescar.

Essaouira

- La Medina, cuidada y respetada hasta el más mínimo detalle, da la sensación que el tiempo no ha pasado y como por arte de magia todo se paro hace mucho tiempo. Esta tan protegida esta singular Medina que tiene prohibido el uso de vehículos a motor por sus calles, con lo cual tan solo coincidiréis con carros tirados por burros y bicicletas.


Puesto de higos chumbos en la Medina de Essaouira

- El puerto, una joya absoluta, visita obligada y merece un paseo especial a media tarde para ver la lonja de pescado y su vida marinera en la que marineros y lugareños regatean por llevarse las mejores piezas.

Marineros vendiendo pescado en la lonja de Essaouira

Essaouira es una pequeña ciudad fortificada bañada por el Atlantico con playas increíbles de esas que se pierden en el horizonte, los fuertes vientos de la zona hacen que Essaouira sea un paraíso para los amantes de todo tipo de deportes acuáticos, ski, surf, motos de agua, así como todos los deportes de aventura acuática.

Playa de Essaouira

Como no podía ser de otra forma el exotismo también esta al final de sus playas pudiendo si lo deseáis podéis dar un paseo en camello o cabalgar a caballo en auténticos caballos árabes por las dunas de la playa a cambio de algunas monedas.

Camellos y caballos al final de la playa de Essaouira

Tal y como decíamos, su medina es realmente espectacular, pequeña y recogida sus edificaciones protegidas gracias a ser patrimonio de la humanidad tienen esa mezcla exótica que da marruecos y la elegancia colonial que le regalo la época que fué protectorado portugués.

La medina esta diseñada a lo largo de su calle principal que como una calle medieval sin asfalto y tan solo con un suelo de tierra y piedras distribuye a los lados de la misma los diferentes mercados en los que comprar, pan, fruta, verdura, carnes, aceitunas o las valoradas especias marroquíes. Recomendamos perderse en sus callejuelas ya que es una medina realmente fácil.

Tienda de la medina de Essaouira

Si buscamos restaurantes, cafés o tiendas, en la calle principal del pueblo podemos encontrar todo tipo de establecimientos sin problemas, la calidad de sus restaurantes es buena es de los pocos lugares en los que puedes pedir un tajine de pescado.

Como podéis imaginar la principal fuente de ingresos de este pueblecito es sin duda la pesca, de hecho si llegáis pronto podréis ver a los pescadores descargar el pescado como se hacía antiguamente formando una cadena humana y con la expectación de todo el pueblo, si te gusta el pescado estas de suerte porque justo en el puerto las casetas de los pescadores ofrecen al peso todo lo que ese día se ha pescado mariscos y pescados se hacen a la brasa acompañado de ensalada, no olvides regatear mínimo el 50 % de lo que te pidan inicialmente.

Bascas en el puerto de la antigua Modagor


Essaouira esta situada a 180 kilometros al oeste de Marrakech, con buenas comunicaciones se puede llegar en avión o en coche, nosotros recomendamos esta última opción ya que el camino hasta la ciudad es interesante y se pueden visitar Kashbas, cooperativas de argan o los clásicos campos de argan en los que viven y se alimentan las cabras que viven en los arboles y que resultan tremendamente curiosas.

Cabras en los arboles de argan (camino de Essaouira)

La antigua Mogador es una ciudad turística pero no muy masificada aunque en verano y sobre todo en época de festivales suele estar al completo, su gente es amable y no agobian en el momento de las compras.

Essaouira fue declarada patrimonio de la humanidad en 2001 y tradicionalmente ha recibido nombres como La perla del Atlántico o La Bella Durmiente.